Коротко
- Израильский суд может рассматривать имущественные требования супругов, даже если квартира находится в России. Реальный результат, как правило, — денежный расчёт в Израиле, а не переоформление квартиры.
- Какое право применяется, зависит от места жительства супругов на момент заключения брака, а не от места регистрации брака (ст. 15 Закона об имущественных отношениях супругов 1973 г.). Если тогда супруги жили в России, исходная точка — российское право.
- Норма привязана к моменту заключения брака, поэтому последующий переезд в Израиль сам по себе применимое право не меняет.
- Российское право в израильском суде нужно доказать, как правило — заключением эксперта.
- Если супруг продаёт или переписывает квартиру, чтобы сорвать раздел, суд может учесть это в расчёте (ст. 7 и 8 закона). Практический рычаг — имущество супруга в Израиле.
Ситуация
Супруги поженились в России или приехали в Израиль уже в браке. В России осталась квартира — купленная в браке, в ипотеку, иногда оформленная на одного из супругов или на его родителей. Брак распадается в Израиле. Один супруг хочет свою долю, другой говорит, что квартира «российская» и израильский суд ею не занимается. Иногда квартиру в это время продают или переписывают на родственников.
Какое право применяется
Ст. 15 Закона об имущественных отношениях супругов 1973 г. отвечает на этот вопрос так: к имущественным отношениям супругов применяется право их места жительства на момент заключения брака. Место регистрации брака и гражданство значения не имеют. Супруги вправе соглашением установить право места жительства на момент соглашения.
Если на дату брака оба жили в России, исходная точка — российское право. Норма привязана к моменту заключения брака, поэтому последующий переезд в Израиль сам по себе это не меняет.
Российское право израильский суд сам не устанавливает. Его содержание доказывает сторона, которая на него ссылается, как правило — заключением эксперта по российскому праву. Без такого заключения позиция, построенная на российском праве, может не состояться.
Где именно российский режим совместной собственности расходится с израильским — например, в отношении квартиры, купленной частично на добрачные деньги или с материнским капиталом, — должен показать эксперт применительно к вашему делу.
Что может и чего не может израильский суд
| Может | Не может |
|---|---|
| Рассмотреть имущественное требование одного супруга к другому, если ответчик в Израиле или иск ему надлежаще вручён. | Напрямую изменить регистрацию прав на квартиру в России. |
| Учесть стоимость российской квартиры в общем имущественном расчёте между супругами. | Гарантировать, что его решение будет исполнено в России: это вопрос российского права. |
| Учесть квартиру, отчуждённую, чтобы сорвать право другого супруга, как если бы она осталась у отчуждателя (ст. 7). | Считать перевод квартиры на родственника выводом активов без доказательств. |
| Отступить от деления пополам при особых обстоятельствах, в том числе при сокрытии имущества (ст. 8). |
Ответчик может заявить, что спор должен рассматриваться в России. Суд взвешивает связи сторон и имущества с каждой страной и то, шёл ли уже процесс за границей.
Если супруг живёт в России
Иск нужно вручить ответчику по правилам вручения за границей. Россия возражает против способов передачи документов по ст. 10 Гаагской конвенции 1965 г. о вручении за границей судебных документов. Поэтому отправить иск почтой или курьером как обычный маршрут нельзя. Вручение занимает время, и это нужно заложить в план с самого начала.
Если квартиру продают или переписывают
Это самая срочная часть дела. После продажи добросовестному покупателю вернуть квартиру уже не получится, поэтому действовать нужно до сделки.
- Временные меры в Израиле. Реальный рычаг — имущество супруга в Израиле: счета, недвижимость, доли. Суд оценивает, есть ли у истца право на первый взгляд, баланс интересов сторон и риск, что без меры решение будет трудно исполнить. Как правило, от истца требуют обеспечение.
- Ст. 7 закона. Имущество, отчуждённое с целью сорвать право другого супруга, можно учесть в расчёте так, как если бы оно осталось у отчуждателя.
- Ст. 8 закона. Сокрытие имущества может быть особым обстоятельством, при котором суд отступает от деления пополам.
- Раскрытие имущества. Суд может обязать супруга под присягой раскрыть имущество в Израиле и за границей и представить документы.
Перевод квартиры на родителей или детей сам по себе вывод активов не доказывает. Нужны конкретные факты: время сделки, цена, кто платил, кто фактически пользуется квартирой.
Если в России уже есть решение
Российское решение о разделе можно исполнить в Израиле по Закону об исполнении иностранных решений 1958 г., если соблюдены его условия: решение вынесено компетентным судом, окончательное, исполнимо в России и не противоречит публичному порядку Израиля. Ответчик может возражать, например, если его не известили о российском процессе. Но если документы направлялись по адресу, который ответчик сам указал, такой довод Верховный суд не принял (ע"א 1948/15).
Закон также не допускает исполнения решения страны, право которой не исполняет решения израильских судов (ст. 4). Верховный суд признал, что в отношениях с Россией это условие выполняется (ע"א 3081/12, решение от 9.9.2014), и применил этот вывод в ע"א 1948/15, объявив исполнимыми в Израиле три решения российского суда. Оба дела не семейные, поэтому остальные условия по конкретному решению о разделе имущества проверяются отдельно.
Что делать: порядок действий
- Не откладывайте. У имущественных требований есть сроки давности, а время работает на того, кто распоряжается квартирой.
- Установите, где вы жили на дату брака. От этого зависит применимое право. Соберите документы: регистрацию по месту жительства, работу, учёбу, дату репатриации.
- Соберите документы по квартире. Выписка из ЕГРН, договор покупки, ипотечный договор и платежи, источник денег на покупку, кто зарегистрирован и кто живёт.
- Проверьте, нет ли процесса в России — о разводе или разделе имущества, — и не было ли решения.
- Если есть риск продажи — сразу оцените временные меры против имущества супруга в Израиле.
- Решите, где выгоднее спорить. Израильский процесс, российский или оба — это стратегическое решение, его принимают до подачи иска.
- Подготовьте доказательства российского права и стоимости квартиры: заключение эксперта и профессиональную оценку.
Чем помогает адвокат
- Анализ применимого права и того, какая позиция выгоднее: российское или израильское право.
- Иск о разделе в израильском семейном суде с учётом российского имущества.
- Срочные временные меры против имущества супруга в Израиле.
- Организация вручения иска в России и работа с экспертом по российскому праву.
- Российская часть дела — вместе с партнёрскими адвокатами в России.
Брачный договор, заключённый в России, может существенно изменить результат. Его действие в Израиле требует отдельного анализа применимого права, формы и содержания.
Частые вопросы
Может ли израильский суд разделить квартиру в России?
Изменить регистрацию прав на квартиру в России израильский суд напрямую не может. Он может рассмотреть имущественное требование одного супруга к другому и учесть стоимость квартиры в общем расчёте. На практике результат, как правило, — денежный расчёт в Израиле.
Мы поженились в России, а разводимся в Израиле. По какому праву делят имущество?
По ст. 15 Закона об имущественных отношениях супругов к имущественным отношениям применяется право места жительства супругов на момент заключения брака. Если тогда вы жили в России, исходная точка — российское право. Последующий переезд в Израиль сам по себе этого не меняет. Супруги вправе договориться иначе.
Нужно ли доказывать российское право в израильском суде?
Да. Содержание иностранного права доказывает сторона, которая на него ссылается, как правило — заключением эксперта. Распечатки и переводы кодекса обычно недостаточны.
Супруг переписал квартиру на родственника. Это можно учесть?
Ст. 7 закона позволяет учесть имущество, отчуждённое с целью сорвать право другого супруга, так, как если бы оно осталось у отчуждателя. Но сам перевод на родственника не доказывает такую цель: нужны конкретные доказательства.
Супруг живёт в России. Можно ли подать иск в Израиле?
Можно, если иск надлежаще вручён ответчику. Россия возражает против упрощённых способов передачи документов по ст. 10 Гаагской конвенции 1965 г. о вручении, поэтому почта или курьер не годятся как обычный маршрут. На вручение нужно заложить время.
В России уже есть решение о разделе. Будет ли оно действовать в Израиле?
Российское решение можно исполнить в Израиле по Закону об исполнении иностранных решений 1958 г., если соблюдены его условия: компетентный суд, окончательное решение, исполнимость в России, отсутствие противоречия публичному порядку Израиля. Условие о взаимности с Россией Верховный суд признал выполненным (ע"א 3081/12; ע"א 1948/15). Остальные условия проверяются по каждому решению отдельно.
Читайте также
Источники
- חוק יחסי ממון בין בני זוג, התשל"ג-1973 — ст. 7, 8, 15
- חוק אכיפת פסקי-חוץ, התשי"ח-1958 — ст. 3, 4, 6
- ע"א 3081/12 דאבל קיי מוצרי דלק (1996) בע"מ נ' גזפרום טרנסגז אוכטה בע"מ (9.9.2014)
- ע"א 1948/15 JSC VTB Bank נ' מרגוליס
- HCCH: Гаагская конвенция 1965 г. о вручении — таблица участников и заявлений
Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Исход каждого дела зависит от конкретных обстоятельств и доказательств; прошлые решения судов не гарантируют результата в будущих делах. Связь через сайт не создаёт автоматически отношений адвокат–клиент.