Деньги умершего на счёте в израильском банке, а наследник в России: как найти и получить

Коротко

• Приезжать в Израиль для этого обычно не нужно: приказ, переписку с банком и обжалование ведёт израильский адвокат по доверенности. Порядок для наследника за границей: найти банки → получить сведения о счетах → оформить израильский приказ о наследовании → подать в банк документы для распределения → выбрать маршрут перевода → при отказе — требовать обоснование и обжаловать.
• Найти, в каких банках были счета умершего, помогает государственный сервис Банка Израиля «Хар ха-Кесеф 2» (הר הכסף 2). Он показывает только названия банков — без номеров и сумм. Для пенсионных накоплений и полисов есть отдельные сервисы; оставленное имущество проверяют у Генерального попечителя.
• По общему правилу деньги выдают по израильскому приказу о наследовании или о вступлении завещания в силу. Российского свидетельства о праве на наследство для этого недостаточно.
• Совместный счёт: условие «на случай смерти» (היוותרות בחיים) позволяет пережившему владельцу продолжать пользоваться счётом, но не решает, кому принадлежат деньги.
• Отказ перевести деньги в Россию бывает трёх видов: санкции, проверка по отмыванию денег (AML/KYC) и техническая невозможность перевода. От вида зависит, что нужно банку и как спорить.

Ситуация

Родственник жил в Израиле или бывал там и держал деньги в израильском банке. Вы в России. Вы не знаете точно, в каком банке счёт и сколько на нём, а другие наследники не отвечают или сами не в курсе. Или счёт известен, но банк не переводит деньги в Россию.

Последовательность действий

1. Найти банки, где у умершего были счета, и проверить другие виды активов.
2. Получить сведения о счетах — насколько банк их даёт до приказа.
3. Оформить израильский приказ о наследовании или о вступлении завещания в силу — дистанционно, по доверенности.
4. Подать в банк документы для распределения: приказ, распоряжения каждого наследника, декларации о налоговом резидентстве.
5. Выбрать маршрут перевода с учётом санкций и банка-получателя.
6. При отказе — получить письменное обоснование, устранить причину или обжаловать.

Шаг 1. Найти счета

«Хар ха-Кесеф 2» Банка Израиля. Государственный поисковый сервис по банковским счетам и вкладам. Наследники могут искать счета умершего — по данным Банка Израиля, как бездействующие, так и активные. Результат — только список банков: без вида счёта, номера и остатка; за подробностями обращаются в каждый банк. Данные зависят от отчётов банков и могут быть неполными: отсутствие результата не доказывает, что счетов не было. Сервис бесплатный; платить посредникам за поиск не нужно.

Вход в сервис — через государственную систему идентификации (מערכת ההזדהות הממשלתית), и банки описывают его как доступный жителям Израиля. Наследнику за границей обычно приходится искать через родственника в Израиле или через представителя — порядок проверяют заранее.

Другие активы. Пенсионные и сберегательные накопления ищут через сервис Министерства финансов «Хар ха-Кесеф», страховые полисы — через «Хар ха-Битуах». Это отдельные системы, они не заменяют банковский поиск.

Бумаги умершего. Банки ежегодно рассылают клиентам «банковское удостоверение» (תעודת זהות בנקאית) со сводкой всех активов и обязательств, включая активные счета. Его стоит поискать в почте наследодателя: оно находит то, чего нет в поиске.

Наследственное дело. Было ли уже подано заявление о приказе или выдан приказ, проверяют в системе регистратора по делам наследования. Если приказ выдан без вас — см. разбор «Приказ о наследовании выдан без вас».

Генеральный попечитель. Если имуществом умершего уже управляет Генеральный попечитель (האפוטרופוס הכללי), его можно найти в опубликованном списке отсутствующих владельцев или через бесплатный запрос в отдел оставленного имущества; запрос рассматривают в течение 30 дней. Подробнее — ниже.

Что делает сам банк. По директиве надзора № 443 банк не реже раза в месяц получает из Регистра населения сведения о смерти клиентов и в течение 30 дней отправляет уведомление о счёте по почтовому адресу умершего. Через два года он проверяет у регистратора по делам наследования, выдан ли приказ, и пытается связаться с наследниками. Но наследников, живущих за границей, банк ищет, только если они раньше сами к нему обращались. Поэтому наследнику за границей стоит заранее письменно сообщить банку о себе. Вклады без движения дольше 10 лет банк в установленном порядке передаёт в отчётность Генеральному попечителю.

Затягивать с поиском не стоит. Суд отметил, что если бы наследники обратились в банк ещё в 1998 г., они могли бы раньше получить нужные сведения (ת"א (מרכז) 43357-04-14, 4.4.2021).

Если счета могут быть и за границей, наш партнёр Erede Universal (Гамбург) ищет наследников и активы в других странах, а мы ведём израильскую часть.

Шаг 2. Сведения о счетах до приказа

До выдачи приказа банки дают ограниченную информацию и по своим внутренним формам. Обычно это сведения об остатках для близких родственников первой степени — после подписания формы о родстве или обязательства возместить банку возможный ущерб (כתב שיפוי). Из счёта умершего до приказа банк может по согласованию оплатить расходы на похороны и уход — только по оригиналам квитанций. Объём сведений и перечень документов у разных банков отличаются, поэтому запрос составляют под конкретный банк.

После приказа сведения получают наследники или управляющий наследством. Если участник спора удерживает банковские документы, управляющий может просить суд обязать его их представить.

Совместный счёт

Если счёт был совместным, многое зависит от условия «на случай смерти» (תנאי היוותרות בחיים) в договоре с банком. По директиве надзора за банками это условие действует только между банком и клиентами: оно позволяет пережившему владельцу продолжать обычные операции по счёту, но не меняет того, кому принадлежат деньги, и не является завещанием. Без такого условия переживший владелец, как правило, может распоряжаться счётом только вместе с наследниками умершего или управляющим наследством.

Поэтому то, что переживший владелец снял деньги, ещё не решает вопроса, какая их часть входила в наследство. Это определяют по обстоятельствам: чьи деньги вносились на счёт и как стороны им пользовались. Споры о составе наследства решают в отдельном процессе.

Шаг 3. Израильский приказ

По общему правилу банк оформляет права наследников по израильскому приказу о наследовании или о вступлении завещания в силу. Для отдельных активов, например выплат с назначенным получателем, могут действовать особые правила. Иностранный наследственный приказ нельзя объявить исполнимым в Израиле (ע"א 970/93), хотя как доказательство он используется; по завещанию нельзя ничего требовать, пока на него не выдан израильский приказ (ст. 39 Закона о наследовании). Подробнее — в исследовании о российском наследстве в израильском суде.

Приказ можно получить дистанционно, по доверенности. Какие документы из России нужны — в разборе о завещании и документах из России. Деньги на личном счёте по израильскому праву входят в наследство (תמ"ש (ת"א) 48734-12-10, 25.5.2012).

Шаг 4. Документы для распределения

Кроме приказа банки обычно требуют распоряжение каждого наследника по каждому счёту, декларацию о налоговом резидентстве каждого наследника (для иностранных налоговых резидентов — формы по международному обмену налоговой информацией), реквизиты получателя и документы, удостоверяющие личность. Документы, выданные за границей, — с апостилем и нотариальным переводом. Наследнику в России разумно сразу приложить сведения о наследодателе и о происхождении денег: это снимает вопросы проверки по отмыванию денег до того, как они возникнут.

Если наследников несколько, доля по приказу ещё не означает, что каждый сразу получит свою часть остатка: банки обычно требуют распоряжения всех наследников. При споре нужны соглашение о разделе, решение суда или управляющий наследством.

Управляющий наследством: когда он нужен

Суд назначает управляющего наследством по заявлению заинтересованного лица; если все согласны, это может сделать регистратор по делам наследования (ст. 78 Закона о наследовании). Управляющий делает всё необходимое для исполнения приказа (ст. 82), открывает счёт наследства и вносит на него деньги (тк. 39(ג) Положений о наследовании 1998 г.) и может просить у суда указаний (тк. 40).

Назначают не всегда: наследники, чья личность установлена, вправе управлять наследством сами. Необоснованное заявление может стоить расходов другой стороны (ת"ע (ת"א) 53618-02-19, 28.10.2019). Спор о том, чьи деньги на счёте, — отдельный процесс, а не повод назначить управляющего (תמ"ש (ת"א) 937-01-20, 25.10.2022).

Шаг 5. Если банк не переводит деньги в Россию

По ст. 2(א) Закона о банковском деле (обслуживание клиентов) 1981 г. банк не вправе необоснованно отказать в услуге; при разумной причине отказ допустим (ע"א 3794/18, 2.10.2019). Обосновать отказ должен банк — конкретными обстоятельствами, а не общими словами, хотя стандарт доказывания ниже, чем в гражданском процессе (ה"פ (ת"א) 43782-08-20, 20.7.2021). Важно понять, какая из трёх причин стоит за отказом:

Даже законная задержка не освобождает банк от нормального обращения с клиентом: суд присудил компенсацию морального вреда за поведение банка после законной санкционной задержки (ע"א (ת"א) 59677-02-25, 29.9.2025). Рассматривая ограничения банка, суд учитывал и нужды клиента, в том числе поддержку семьи за границей (ת"א (ת"א) 8487-05-22, 15.7.2022).

Как обжаловать отказ

1. Письменное обоснование. Попросите банк письменно указать причину отказа и недостающие документы. В письме от 2.2.2023 надзор за банками указал: управлять рисками огульным отказом, как правило, нельзя, а отказывая, банк должен подробно и ясно объяснить причины.
2. Ответ по существу. Устраните названную причину: документы — для AML/KYC, другой маршрут — для санкций и технических ограничений.
3. Жалоба в банк. Если отказ сохраняется, подайте мотивированную жалобу уполномоченному по жалобам самого банка. Обычно он отвечает в течение 45 дней, кроме особых случаев.
4. Жалоба в Банк Израиля. Если ответа нет или он не устраивает, обращаются в отдел обращений граждан при надзоре за банками, приложив ответ банка.
5. Суд. Иск или заявление о необоснованном отказе в услуге по ст. 2 Закона о банковском деле (обслуживание клиентов); в срочных случаях — с просьбой о временных мерах.

Как спорить с банком, который закрывает счёт, — в отдельном разборе.

Если имуществом управляет Генеральный попечитель

Генеральный попечитель управляет имуществом, владельцы или наследники которого неизвестны. По его заявлению, заявлению заинтересованного лица или Юридического советника правительства суд может поручить ему управление имуществом наследодателя (ст. 6 Закона о Генеральном попечителе 1978 г.). Раз в пять лет попечитель обязан проверять, не нашлись ли владельцы (ст. 9(א)), но перекладывать розыск на наследников, которые часто вообще не знают об имуществе, нельзя (ת"א (ת"א) 2717-07, 30.1.2013).

Как вернуть имущество. Подают заявление в отдел оставленного имущества с подробным заявлением под присягой (תצהיר) — о том, как владелец приобрёл имущество, о составе его семьи — и израильским приказом о наследовании или о вступлении завещания в силу. Из-за границы документы можно прислать по электронной почте, но форма заявления и доверенность нужны в оригинале; иностранные документы — с апостилем и нотариальным переводом на иврит. Из возвращаемой суммы удерживают плату за управление — 5% стоимости по закону — и фактические расходы; о снижении платы можно просить мотивированным заявлением. Деньги от продажи недвижимости, переданные попечителю для неизвестных наследников, найденные наследники с израильским приказом могут потребовать (ת"א (חיפה) 12827-03-13, 18.5.2016).

Частые вопросы

Как узнать, в каком израильском банке был счёт умершего?

Через сервис Банка Израиля «Хар ха-Кесеф 2»: наследники могут искать счета умершего, но результат — только названия банков, без номеров и сумм. Вход — через государственную систему идентификации, поэтому наследнику за границей обычно нужен родственник или представитель в Израиле. Помогают и ежегодные «банковские удостоверения» в почте умершего.

Выдаст ли израильский банк деньги по российскому свидетельству о праве на наследство?

Как правило, нет. Нужен израильский приказ о наследовании или о вступлении завещания в силу. Российское свидетельство используют как доказательство при получении израильского приказа.

Можно ли получить сведения о счёте до приказа о наследовании?

Частично. Банки по своим формам дают ограниченные сведения, обычно об остатках, близким родственникам — после подписания формы о родстве или обязательства возместить ущерб. Порядок у банков различается.

Счёт был совместным. Деньги теперь принадлежат второму владельцу?

Не обязательно. Условие «на случай смерти» позволяет пережившему владельцу пользоваться счётом, но по директиве надзора за банками не меняет того, кому принадлежат деньги. Какая часть входит в наследство, определяют по обстоятельствам.

Может ли банк отказаться переводить наследство в Россию?

Может, если отказ разумен. Причины бывают разные: санкции против участника цепочки перевода, неясное происхождение денег или техническая невозможность маршрута. Обосновать отказ должен банк, а отказ без проверки конкретной операции может быть признан огульным (רע"א 1052/24).

Как обжаловать отказ банка?

Сначала потребовать письменное обоснование и устранить причину. Затем — жалоба уполномоченному по жалобам банка (обычно ответ в течение 45 дней), потом — в отдел обращений граждан при надзоре за банками Банка Израиля; при правовых основаниях — суд по ст. 2 Закона о банковском деле (обслуживание клиентов).

Можно ли получить наследство из Израиля, не приезжая лично?

Как правило, да: приказ о наследовании и работу с банком ведёт израильский адвокат по доверенности. Но конкретный банк может потребовать дополнительной идентификации наследника.

Читайте также

Источники

1. חוק הירושה, התשכ"ה-1965 — ст. 39, 78, 82
2. תקנות הירושה, התשנ"ח-1998 — тк. 39(ג), 40
3. חוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א-1981 — ст. 2
4. חוק האפוטרופוס הכללי, התשל"ח-1978 — ст. 6, 9
5. Банк Израиля: «Поиск банковских счетов и вкладов без движения» (הר הכסף 2); директива надзора за банками «Совместные счета — условие היוותרות בחיים» (ред. 11.6.2023)
6. Банк Израиля: директива надзора № 443 «Вклады без движения и счета умерших владельцев» (ред. 30.9.2021); письмо надзора № 202306 от 2.2.2023; порядок обращений граждан
7. Министерство юстиции: система регистратора по делам наследования
8. Генеральный попечитель (gov.il): услуги «Поиск и возврат оставленного имущества», «Возврат оставленного имущества»
9. ע"א 970/93 (2.4.1995); ע"א 3794/18 (2.10.2019); רע"א 1052/24 (2.4.2024)
10. ה"פ (ת"א) 43782-08-20 (20.7.2021); ת"א (מרכז) 45627-09-22 (3.10.2022); ת"א (ת"א) 29964-04-22 (27.4.2026); ת"א (ת"א) 7827-10-24 (26.5.2025); ת"א (ת"א) 8487-05-22 (15.7.2022); ע"א (ת"א) 59677-02-25 (29.9.2025)
11. תמ"ש (ת"א) 48734-12-10 (25.5.2012); ת"ע (ת"א) 53618-02-19 (28.10.2019); תמ"ש (ת"א) 937-01-20 (25.10.2022); ת"א (מרכז) 43357-04-14 (4.4.2021)
12. ת"א (חיפה) 12827-03-13 (18.5.2016); ת"א (ת"א) 2717-07 (30.1.2013)

Ссылки на решения — по базе Такдин (תקדין), выгрузка 7.10.2026; решения судов первой инстанции и решения Верховного суда по ходатайствам о разрешении обжаловать не являются обязательными прецедентами.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Исход каждого дела зависит от конкретных обстоятельств и доказательств; прошлые решения судов не гарантируют результата в будущих делах. Связь через сайт не создаёт автоматически отношений адвокат–клиент.