Завещание и документы из России для наследства в Израиле: что примет регистратор

Коротко

• Завещание действительно по форме, если соответствует хотя бы одному из правопорядков, перечисленных в ст. 140 Закона о наследовании: израильскому праву, праву места составления, праву места жительства или гражданства завещателя, а для недвижимости — праву её местонахождения.
• Но требовать что-либо по завещанию в Израиле можно только после израильского приказа о вступлении его в силу (צו קיום צוואה) (ст. 39).
• Если действительность завещания зависит от российского права, его доказывают заключением эксперта. Без него суд может завещание не признать.
• Документы на русском подают с переводом на иврит, заверенным нотариусом (тк. 54א Положений о наследовании). Официальные документы из России — с апостилем.
• Заявление, подписанное в России, оформляют в израильском консульстве или у российского нотариуса — тогда с апостилем на его подписи и заверенной копией удостоверения личности.

Ситуация

Родственник оставил завещание у нотариуса в России или ещё в СССР, а имущество — в Израиле. Или наследник живёт в России и должен собрать для израильского регистратора по делам наследования (רשם לענייני ירושה) свидетельство о смерти, документы о родстве и доверенность на адвоката. Ошибка в оформлении — частая причина, по которой заявление возвращают, а суд не принимает документ как доказательство.

Завещание, составленное в России или СССР

Форма

По ст. 140(א) Закона о наследовании завещание действительно по форме, если оно действительно по израильскому праву, по праву места его составления, по праву места жительства, обычного места проживания или гражданства завещателя — на момент составления или смерти, а в части недвижимости — также по праву места её нахождения. Достаточно одного из этих правопорядков. Нотариальное завещание, составленное в России, обычно проверяют по российскому праву — праву места составления.

Способность завещать

Способность составить завещание определяется по праву места жительства завещателя на момент составления (ст. 139).

Израильский приказ обязателен

По ст. 39 нельзя требовать права по завещанию и ссылаться на него, пока на него не выдан израильский приказ о вступлении в силу. Суд по семейным делам Иерусалима применил это правило к завещанию, которое, по утверждению истиц, утвердил швейцарский суд: без израильского приказа завещания для израильского суда нет (תמ"ש (י-ם) 19271-05-23, 28.1.2024).

Оригинал

Завещание доказывают подачей оригинала (ст. 68(ב)). Если оригинал за границей и подать его нельзя, а иностранный суд или уполномоченный орган уже утвердил завещание, оригинал не нужен — достаточно доказать иностранное утверждение как иностранный официальный документ по ст. 30 Указа о доказательствах.

Российское право нужно доказать

Израильский суд применяет иностранное право как факт, который нужно доказать заключением эксперта. Суд по семейным делам Тель-Авива не признал завещанием устное распоряжение и набор письменных сообщений: эксперт по иностранному праву, которого стороны не допрашивали, показал, что это право такую форму не признаёт (ת"ע (ת"א) 18961-02-22, 23.6.2024).

Заключение не заменяет перевод. Окружной суд Тель-Авива потребовал заверенный перевод даже для завещания на английском — из-за его сложности и объёма в 14 страниц (רמ"ש (ת"א) 8932-09-19, 22.9.2019).

Заключение эксперта по российскому праву для наследственного дела обычно охватывает: форму нотариального завещания, способность завещать, круг и очерёдность наследников, обязательную долю, действительность завещания по существу.

Если завещание составляют в Израиле на русском

Многие русскоязычные завещатели в Израиле составляют завещание у нотариуса. Для израильского права это завещание «перед органом власти» (ст. 22): для этой цели нотариус приравнен к судье. Практика здесь полезна и тем, кто только собирается составить завещание:

• Нотариальное завещание без формальных дефектов пользуется презумпцией действительности: доказывать обратное должны те, кто его оспаривает (תע (ת"א) 31355-10-18, 27.5.2021, со ссылкой на ст. 19 Закона о нотариусах).
• Нотариус перевела завещание завещательнице на русский и отметила это на завещании. Суд учёл, что русскоязычный нотариус помогла ей понять текст (תע (ת"א) 21509-05-21, 2.3.2023).
• Отсутствие отметки о переводе на завещании и отсутствие самого перевода — разные вещи. Если завещателю не перевели текст на понятный ему язык, это существенный дефект. В том деле адвокат в 1996 г. говорила с завещателем по-русски, и довод о том, что он не понимал, что подписывает, отклонили (תע (אשדוד) 20866-04-20, 4.8.2022).

Документы из России для регистратора

По тк. 14(ב) Положений о наследовании 1998 г. заявление о приказе не принимают, если не заполнены все графы формы, не приложены все документы или нет надлежаще заверенного свидетельства о смерти. Если свидетельства получить нельзя, по тк. 15 подают письменные показания заявителя и ещё одного человека об обстоятельствах и времени смерти и о причинах, по которым свидетельства нет.

Перевод. Документ на любом иностранном языке, кроме английского, подают с переводом на иврит или арабский, заверенным нотариусом. Перевод может потребоваться и для документа на английском (тк. 54א).

Апостиль. Официальный документ из страны — участницы Гаагской конвенции 1961 г. вместо консульской легализации заверяют апостилем (тк. 3 Положений о применении конвенции 1977 г.). Это касается и документов из России.

Подпись в России. Положения о гражданском процессе 2018 г. (тк. 6) позволяют дать письменные показания за границей перед израильским дипломатическим или консульским представителем либо перед иностранным нотариусом — с заверенной им копией удостоверения личности и апостилем, подтверждающим его подпись и полномочия. Так же на практике оформляют и доверенность на ведение наследственного дела.

Где документы не приняли, а где приняли

• Не приняли. Российские документы не были удостоверены как иностранный официальный документ по ст. 30 Указа о доказательствах, а их составителя не вызвали в суд. Нотариальный перевод тоже признали неправильным: документы изготовили специально для процесса по запросу истицы (ת"א (ת"א) 22062-08-13, 4.4.2016).
• Не приняли. Доверенности из-за границы оформили не по Указу о доказательствах; израильских приказов по всей цепочке наследодателей не было (ת"א (י-ם) 73092-01-20, 5.8.2020).
• Приняли. Справка МВД России с апостилем о номерах нынешнего и прежних паспортов; другая сторона не оспаривала, что она отвечает требованиям ст. 30 (ת"א (י-ם) 31634-01-22, 12.12.2022).
• Апостиль обязателен. Официальные документы из страны — участницы конвенции заверяют апостилем. Ссылка на то, что заявителю не по карману апостиль, от этого не освобождает (רע"א 5383/23, Верховный суд, 27.7.2023).
• Реестр недвижимости. Для регистрации прав по приказу о наследовании нужна копия приказа, заверенная нотариусом, или копия с подлинной печатью выдавшего суда. Копии, заверенной адвокатом, достаточно только для предупредительной записи (רע"א 299/24, Верховный суд, 16.9.2025).

Порядок действий

1. Составьте список всех нужных документов под ваш случай: наследование по закону или по завещанию, сколько звеньев в цепочке наследодателей.
2. Закажите в России документы с апостилем — свидетельства и, если есть, завещание или свидетельство о праве на наследство.
3. Подпишите заявление и доверенность в консульстве или у российского нотариуса с апостилем.
4. Сделайте нотариальный перевод на иврит в Израиле.
5. Если наследство идёт по российскому праву или завещание составлено в России — закажите заключение эксперта по российскому праву.

Частые вопросы

Действует ли в Израиле завещание, составленное у российского нотариуса?

По форме — да, если оно действительно хотя бы по одному из правопорядков, перечисленных в ст. 140 Закона о наследовании, например по праву места составления. Но требовать что-либо по нему в Израиле можно только после израильского приказа о вступлении завещания в силу (ст. 39).

Нужно ли доказывать российское право, если завещание составлено в России?

Если его действительность проверяют по российскому праву, да — заключением эксперта. Без доказательства суд может не признать документ завещанием (ת"ע 18961-02-22).

Нужен ли апостиль на российские документы для израильского регистратора?

Да. Официальные документы из России, как из страны — участницы Гаагской конвенции 1961 г., заверяют апостилем вместо консульской легализации. Ссылка на расходы от этого не освобождает (רע"א 5383/23).

Можно ли подписать доверенность у российского нотариуса?

Да. Письменные показания за границей можно дать перед израильским консулом или перед местным нотариусом — с заверенной копией удостоверения личности и апостилем на подписи нотариуса (тк. 6 Положений о гражданском процессе 2018 г.). Так же на практике оформляют доверенность.

Нужен ли перевод документов на иврит?

Да. Документы на русском подают с переводом на иврит, заверенным нотариусом (тк. 54א Положений о наследовании). Заключение эксперта по иностранному праву перевод не заменяет.

Что делать, если нет свидетельства о смерти?

Можно подать письменные показания заявителя и ещё одного человека об обстоятельствах и времени смерти и о том, почему свидетельства нет (тк. 15 Положений о наследовании). Регистратор может их проверить и вызвать свидетелей.

Читайте также

Источники

1. חוק הירושה, התשכ"ה-1965 — ст. 22, 39, 68, 139, 140
2. תקנות הירושה, התשנ"ח-1998 — тк. 14, 15, 54א
3. תקנות לביצוע אמנת האג (ביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים), התשל"ז-1977 — тк. 1, 3
4. תקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ט-2018 — тк. 6
5. פקודת הראיות [נוסח חדש], התשל"א-1971 — ст. 30; חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 — ст. 19
6. תמ"ש (י-ם) 19271-05-23 (28.1.2024); ת"ע (ת"א) 18961-02-22 (23.6.2024); רמ"ש (ת"א) 8932-09-19 (22.9.2019)
7. תע (ת"א) 31355-10-18 (27.5.2021); תע (ת"א) 21509-05-21 (2.3.2023); תע (אשדוד) 20866-04-20 (4.8.2022)
8. ת"א (ת"א) 22062-08-13 (4.4.2016); ת"א (י-ם) 73092-01-20 (5.8.2020); ת"א (י-ם) 31634-01-22 (12.12.2022)
9. רע"א 5383/23 (27.7.2023); רע"א 299/24 (16.9.2025)

Ссылки на решения — по базе Такдин (תקדין), выгрузка 7.10.2026; решения судов первой инстанции и решения Верховного суда по ходатайствам о разрешении обжаловать не являются обязательными прецедентами.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Исход каждого дела зависит от конкретных обстоятельств и доказательств; прошлые решения судов не гарантируют результата в будущих делах. Связь через сайт не создаёт автоматически отношений адвокат–клиент.